به نام آنکه جان را فکرت آموخت
«بهشت در آتش»
قسمت پنجاه و دوم
ناراحت نباش، ما هيچوقت روي عمه ليانگ براي اينکه حتماً کمکمون مي‌کنه حساب نکرده بوديم
به جاي اون، مرزبان يان هست که اينکارو انجام بده
مرزبان يان گفته، اينکارو انجام ميده، حتي با وجود اينکه، ممکنه به روش شمشير بکشن
به نظر تو هم من خيلي آدم بي‌رحم و بي‌عاطفه‌اي هستم؟
خدا نکنه، مي‌دونم که اگه بتونن اين پرونده رو دوباره باز بکنن
مرزبان جي حتماً محکوم به خيانت ميشه
جي بي و بقي? خاندان جي، همه‌شون ممکنه آسيب ببينن
مادر شما نمي‌خواين اون کسي باشيد که اونا رو توي چنين مخمصه‌اي ميندازه
به عنوان پسرتون، درکتون مي‌کنم
فقط تويي که حرف دل منو مي‌فهمي
ولي با اين قطعيتي که توي جينگيان ديدم اين پرونده دير يا زود دوباره باز ميشه، هيچ راهي وجود نداره که بشه ازش فرار کرد
خودمم مي‌خواستم اولين کسي باشم که اين موضوع رو عنوان مي‌کنه، تا بتونم در عوضش تضمين امنيت خانواده رو ازشون بخوام
ولي فکرشم نمي‌کردم که، همين چند کلم? ساده کافي باشه تا
جناب سو و جينگيان تا اون حد عصباني بشن
اون اولي که برادر سو رو ديده بودم، به خاطر استعداد و طرز فکرش بود که تحسينش مي‌کردم
ولي بعد از اينهمه اتفاقي که توي اين مدت افتاده، هنوزم فکر مي‌کنم که
هدف اصلي اون، رسيدن به نفوذ و قدرت نيست
و حالا هم که فهميدم از قبل از واقعيت موضوع شيان خبر داشته
به اين فکر افتادم که شايد از همون اولش هم، فقط به خاطر همين موضوع بوده که به پايتخت اومده
طرف کيا رو گرفت، با کيا همکاري کرد، دست کيا رو پس زد انگار همه‌شون با توجه به هدف خاصي بوده
اگه اينطوري که تو ميگي بوده باشه پس جناب سو حتماً يه جوري درگير اين پرونده بوده
ولي اون واقعاً کيه؟
و دقيقاً چه ارتباطي، با موضوع پروند? شيان داره؟
به هر حال چه خودش درگير پرونده بوده باشه يا فقط قصد مشاوره داشته باشه
ازينکه تصميم گرفتن که اعتراف مرزبان جي رو علني بکنن معلوم ميشه که براي تجديد اون پرونده تصميم جدي دارن
من اين شجاعتشونو تحسين مي‌کنم
فقط، همونطوري که برادر سو قبلاً گفت
جايگاه من مناسب اينکار نيست اگه مي‌تونستم
بارِ اينکارو از روي دوش شما برمي‌داشتم مادر
اگه اونجا تو به جاي من بودي، فوري با خواسته‌شون موافقت مي‌کردي مگه نه؟
توي اين دنيا هيچي نيست که، نگراني‌هاي مخصوص به خودشو نداشته باشه
چطور مي‌تونستم نسبت به دلنگراني‌هاي مادرم، انقدر بي‌اعتنايي بکنم؟
بريم
جينگري
بيا برگرديم دوباره بريم پيششون
!ولم کنين!... ولم کنين
درسته که شاهزاد? جيان در تبعيد هستن ولي حداقل مي‌دونيد که در سلامتند
به خاطر ملاحظ? موقعيت ايشون هم که شده بهتره که با وقار بيشتري رفتار بکنيد
آيا به اين راضي‌تريد که عاقبتي مثل شاهزاده يو پيدا بکنيد؟ اين اصلاً به نفع شما نيست
!به خاطر توئه
تويي که اعليحضرتو، روي انگشتت مي‌چرخوني افسار وزرا هم، توي دست پسرته
همش کار تو بوده، خود پست تو بودي که جاي وليعهدو ازش دزديدي
و اون لين شو ...اون لين شو
به خاطر همين حرف‌هاي بي‌جاي شماست که اعليحضرت شما رو در قصرتون زنداني کردن
چرا به دليل واقعيه وضعتون هيچ اشاره‌اي نمي‌کنين؟
بانو يوئه رو براي استراحت به اتاقشون ببريد
بيماري‌اي دارن، که بايد بهبود پيدا بکنه
بله
!من نمي‌خوام برم! من نمي‌رم
!نمي‌رم! ولم کنين
حدس مي‌زنم که بانو يوئه، هنوز ارتباطاتي با خارج داره برو و برام پيدا کن که
اون کيه که، هنوزم داره از بيرون براي بانو يوئه خبرچيني مي‌کنه
بله
مسئل? مهميه، عمه مطمئنين که هم? فکراتونو کردين؟
قبل ازينکه برگردم، به همه چيزش فکر کردم
راستش هر قدر هم که راجع بهش فکر مي‌کنم نمي‌تونم خودمو بزنم به اون راه که ازين موضوع نمي‌ترسم که
اگه امروز ازينجا برم شايد ديگه هيچوقت نتونم، با خيال راحت و بدون عذاب وجدان بخوابم
بسيار خب، من بابت اينکارتون ازتون تشکر مي‌کنم
منم به شما، اين اطمينانو مي‌دم که، بعد ازونکه حقيقت پروند? ارتش شيان روشن شد
هم? خاندان جي، در امان خواهند بود و هيچ تعدي‌اي، به اونها نخواهد شد
پس تو از نگراني من خبر داشتي
عمه شما نگران فرزندانتون هستيد، اين حس مادرانه رو، مگه ميشه که نفهمم؟
جناب سو هم عمداً اين موضوع رو به روي شما نياوردن چون نگران بودن که، نکنه در تنگنا قرار بگيريد
از طرف ديگه، الآن در حساس‌ترين موقعيت قرار داريم
اگر بخوايم، بر خلاف ميلتون شما رو مجبور به کاري بکنيم، اينکار خطرهاي خودشو هم داره
به خاطر اجتناب ازين خطرها هم بوده که قصد مجبور کردن شما به کاري رو نداشتيم
مثل اينکه حواستون به منم بوده، فقط به فکر خودتون نيستين
حالا فهميدم که، براي پاک کردن نام بي‌گناه‌ها قصد نداري از افرادي که قلباً
مايل به اينکار نيستن استفاده بکني
پس اين جناب سويي که کنار خودت نگه داشتي هم بايد
تعهد قلبيه بي‌قيد و شرطي به تو و تو هم اعتمادي کاملي به اون داشته باشي
منکه قبلاً به شما گفته بودم، که ايشون، مثل خود منن
مثل خود تو؟
«به اونايي که زير دستت کار مي‌کنن شکي نداشته باش» ازين جهت طرز فکرت درست شبيه جينگيوئه
اينکه بتونم مسيرمو همونطوري طي بکنم که برادرم مي‌کرد، چيزيه که واقعاً آرزوشو دارم
عمه شما هم اگر، خواستيد در نظرتون تغييري بديد نيازي نيست که، خودتونو اذيت بکنيد
زمان مناسبش که برسه، اگر موقعي که قراره جلوي امپراتور صحبت بکنيد، تعلل بکنيد و
دل روبرو شدن با عصبانيت ايشون رو نداشته باشيد نمي‌تونيد کلامتون رو به آخر برسونيد
جينگري، از رفتنت به چوي جنوبي يک سالي مي‌گذره
حتماً تجربه‌هاي زيادي رو به دست آوردي، اين سفرت برات مفيد بوده؟
بله، رفتن به يه کشور ديگه، ملاقات با آدمهاي ديگه، پيدا کردن تجربه‌هاي جديد
وقتي که بهش فکر مي‌کنم، حالا راحتتر چيزها رو درک مي‌کنم واضح‌تر مسائلو مي‌بينم
بطري سوم رو بده من
اجاقو بده
اينا رو بکوب
نخورشون! بکوبشون! هرچي ريزتر بهتر
ترجمه: هدهد
به نظر تو، عمه ليانگ واقعاً مي‌تونه، پاي انجام قولش که رسيد
سر حرفي که زد بمونه و عقب نکشه؟
شاهزاده ليانگ معمولاً براي تصميم‌گيري زياد تعلل مي‌کنن
ولي حالا که به شما اين قولو دادن سرورم بعيده که از حرفشون برگردن
درسته، حتي اگرم حرفشو عوض بکنه ما هنوزم مرزبان يانو داريم
گو اينکه، براي رو کردن اعترافنامه، براي باز کردن پرونده
نميشه انکار کرد که خيلي بهتره که اينکار به دست عمه ليانگ انجام بشه
من نگران اتفاقات پيش‌بيني نشد? بعدش هستم سرورم بايد براي هر احتمالي آماده باشيد
لازم نيست نگران چيزي باشي، از قبل با چند تا از وزراي معتمد و، بعضي اعضاي خاندان سلطنتي صحبت کردم
براي جلوگيري از خبر چيني بعضي‌ها، که ممکن بود از نقش? من بو ببرن و چيزي رو به پدرم بگن
مخصوصاً از مادرم خواستم که مراقب باشه و، دقت کنه که در اين چند روزه، کسي براي ملاقات با پدرم پيشش نره
سرورم سرعت عملتون خيلي بالا رفته
اميدوارم که ناراحت نشي که، بدون اينکه به تو اطلاع بدم، خودم با عجله اين کارها رو انجام دادم
چرا بايد ناراحت بشم؟
اينا چيزايي هستن که، خودتون بايد بتونيد بهشون برسيد ...من که ديگه نمي‌تونم
من که ديگه نمي‌تونم بيشتر ازين منتظر بمونم
شما کار درستي انجام دادين، تا زمانيکه اعليحضرت هنوز بر تخت هستن
اقدام عليه اون حکم، هميشه خطرهاي خودش رو هم خواهد داشت
براي پاک کردن نام، اونهايي که به ناروا کشته شدن
اينکه امپراتور فعلي پرونده رو باز بکنن، و دربارش تحقيق بکنن
خيلي فرق مي‌کنه تا اينکه شما بعد از نشستن‌تون به تخت اينکارو انجام بديد
ايني که ميگي رو مي‌فهمم
اگه بتونيم پدرم رو، به اينکار مجبور بکنيم
شک ندارم که مي‌تونم پرونده رو به مسير درستش برگردونم
هرگز اجازه نمي‌دم که براي آيندگان جاي هيچ شک و شبهه‌اي باقي بمونه
هنوز يه چيزي هست که، مي‌خواستم از محضر سرورم بپرسم
!تو چرا انقدر رسمي با من حرف مي‌زني؟
توي جشن تولد امپراتور، به منم اجازه مي‌ديد که باشم؟
سرورم اينکار از نظر شما اشکالي داره؟
به منم يه عنوان درباري دادن، عجيب نيست که منم بخوام به اونجا بيام [عنوان مهمان ويژ? دربار که در ابتدا به سوجو داده شده بود]
-چي شده؟ -فکر مي‌کني که اصلاً لازمه اينو ازم بپرسي؟ تو اونجا نباشي پس کي باشه؟
اين تو بودي که اينهمه سال، با خون دل اين کارا رو انجام دادي ...اونوقت مگه من مي‌تونم
بهت بگم که موقع نتيجه دادنش نمي‌توني اونجا باشي؟
-سرورم -سرورت کدوم خريه؟
اومديم قبول کردم و، به بقيه نگفتم که تو لين شو هستي
ولي جلوي خود من چي؟ جلوي منم مي‌خواي بازم همون مي چنگ سو باشي؟
جينگيان
وقتيکه هم? اينا تموم شد، تو تصميم داري که از پايتخت بري مگه نه؟
في لا
قراره به زودي، براي هميشه ازينجا بريم
لانگجو؟
شايد لانگجو، شايدم کوهستان لانگيا
تو کدومشونو بيشتر دوست داري؟
برادرسو، همه خوبه
آره، تا وقتيکه با هم باشيم، هر جايي که بريم خوبه
آدم نمي‌دونه چي به سرش مياد اين دربار ديگه اون دربار دنياي لين شو نيست
آدمِ از جهنم برگشته توان اينجا موندنو نداره
و من مطمئنم که خودش اينو بهتر از هر کسي مي‌دونه
تو نظرت چيه؟
قصد داري که بعد از بازگشائيه پرونده، پايتختو ترک کنيو،بري جيانگو رو بگردي؟
توي اين ?? ساله، من خيلي کار کردم، واقعاً خسته هستم
دور و بر تو هم، آدمهايي که بتونن کمکت بکنن، کم نيستن
تو حتماً به من اين مرخصيو ميدي مگه نه؟
بذار يکمي براي خودم بچرخم
بعد از چهار يا پنج سال دوباره براي ديدنت ميام
دوستي و برادري بين ما انقدر سست نيست که
فقط به خاطر اينکه همديگه رو نمي‌بينيم، بشکنه و نابود بشه مگه نه؟
شائو شو، مي‌خوام صادقانه جواب سؤالمو بدي تو حالت بهتر ميشه؟
بهبودي کامل که تا حد زيادي بعيده
بنده الآن، يه محقق مريض و لاجونم که ديگه نمي‌تونه مثل گذشته‌ها، توي دعوا تو رو بزنه و ازت ببره
خنده‌ات واس? چيه؟
در هر صورت بازم تويي که مي‌بري
گيريم که تو منو بزني، من مي‌تونم تو رو بزنم؟
تو الآن ديگه وليعهد اين مملکتي !اگه بزنمت که مي‌زنن منو مي‌کشن
-تينگ شن -بله؟
چي شده که براي تمرينت به اينجا اومدي؟
شنيدم که جناب سو اومدن اينجا مي‌خواستم براي تکاليفم يکمي ازشون راهنمايي بگيرم
ولي نمي‌خواستم مزاحم حرف زدنشون با جناب شاهزاده بشم براي همين اينجا منتظر موندم
هي! يه تير بنداز ببينم
يادت ميدم
راستش اومدن امروزم، به خاطر حرف زدن دربار? يه مورد ديگه‌اي هم بوده
مي‌خواي دربار?، هويت تينگشن حرف بزني؟
از زمان قديم براي حفظ تبار سلطنتي مسئل? اثبات خون سخت‌ترين قوانينو داشته
بدون داشتن نشان طلا و تنديس يشم در هنگام تولد
بدون مهر امپراتوري و ثبت در ادار? امور قصر اون در خاندان سلطنتي هيچ جايگاهي نداره
هر دوي ما مي‌دونيم که، تينگ شن پسر شاهزاده جيه
ولي در هر حال در زندان متولد شده و با هويت يکي ديگه بزرگ شده
جاي تأسفه که، اون هرگز نمي‌تونه به خاندان سلطنتي برگرده
قوانين خاندان سلطنتي سختن، دربار? اونا کاري ازمون ساخته نيست
حتي اون وقتيکه، امپراتور هويي هيچ جانشيني نداشت
بازم مجبور شد که پسر نامشروعش رو بين مردم عادي رهاش بکنه ...شرايط تينگشن که ازونم
تو دربار? هويت تينگشن بهش چيزي نگفتي نه؟
نه، اون هنوز خيلي بچه است، توي زندگيش سختي زياد کشيده
از طرفي دوست ندارم توي فکر گرفتن انتقام پدرش بيفته دليلي نمي‌بينم که بخوام بهش چيزي رو بگم
فکر خوبيه
اين بچه جوهر خوبي داره، ياد گرفتنو دوست داره، در آيند? نزديک ترقيِ زيادي مي‌کنه
يه چيزايي توي اين دنيا هست که خيلي بهتره که ازشون خبر نداشته باشي
اگه ازشون خبردار بشي، به جز فکر و خيال و نگراني هيچي گيرت نمياد
واقعاً اميدوارم که، بتونه با آرامش به زندگيش ادامه بده
و مثل پدرش شاهزاده جي نشه که از بهشت داره تماشاش مي‌کنه
به نظر تو چطوره که، حالا که نمي‌تونيم تينگشنو، رسماً به خاندان سلطنتي بياريم
من به فرزندي قبولش بکنم، اينطوري حداقل رتب? بالاتري پيدا مي‌کنه
درسته که هرگز نمي‌تونه هم‌رتب? نجيب‌زاده‌هاي عاليمقام بشه ولي حداقل، فرصت اينکه وزير لايقي از کار در بياد رو مي‌تونه داشته باشه
چيزي شده؟
چيزي نيست، فقط من اين اواخر خيلي زياد توي فکر مي‌رم
اگه توي اين چند روزه اتفاق خاصي پيش نيومد زود به زود بفرستش که به خون? من بياد
اين روزا به اندار? کافي وقت آزاد دارم اونقدري هست که بتونم بيشتر بهش درس بدم
تو نبايد، زيادي از خودت کار بکشي
توي روز ضيافت، حتي يک لحظه هم نيست که با خيال راحت طي بکنيم، مشکلي برات پيش نمياد؟
اصلاً نگران نباش، هم? اين سالها رو، با اميد رسيدن به اون لحظه زندگي کردم
اگرم قرار باشه که بميرم، اول بايد اون روز رو ببينم
يه لحظه همراه من بيا مي‌خوام يه چيزي رو نشونت بدم
-اين چي هست؟ -بازش که کني خودت مي‌فهمي
اينباري که به دونگ هوا ميري فکر کنم يه شش ماهي طول بکشه تا برگردي
من شنيدم که اونجا کلي مرواريد داره وقتي که خواستي برگردي، چند تا بيار که باهاشون بازي کنم
حداقل، برام يه مرواريد بيار که، انداز? يه تخم مرغ باشه
انداز? تخم مرغ؟ اينکه بده، آخه من از کجا بيارم؟
شوخي کردم بابا، يه مرواريد، انداز? تخم کبوتر هم بياري خوبه
تا ببينيم چي ميشه
الآن نمي‌خواي بهم چيزي بگي؟
!شما اينو به من بدهکار بودي
!تشکر
تا کي؟
اقلاً ? ساعت ديگه کار داره
اون نه، تا کي؟
تو داري مي‌پرسي که، تا کي قراره توي پايتخت بمونيم، آره؟
حدس مي‌زنم که دو تا سه ماه ديگه مي‌تونيم بريم
في لا، مي‌دوني که توي اين چند روز آينده
برادر سو قراره يه کار خيلي سختي رو انجام بده؟
همين حرف زدنشم باعث ميشه که حسابي نگران بشم
تا امروز اون به خاطر رسيدن به اون لحظه بوده که دووم آورده ولي وقتيکه از آخرين خوان هم رد بشه
و اين ته‌موند? تواني که براش مونده رو هم به کار ببره بعدش چي ميشه؟
اينهمه مدت اصرار داشته که به هيچ عنوان نمي‌خواد به هويت لين شو برگرده
يعني به جز اينکه شباهتي به ظاهر اصليش نداره دليل ديگه‌اي هم داره؟
ولش کن
اونکه دير يا زود بالأخره رفتنيه
ديگه چرا بخوايم در مورد هويت‌هاي لين شو و مي چنگ سو الکي فکر و خيال بکنيم؟ اصلاً چه کاريه؟
نمي‌ميره
شائو في لا، الآن شما در مرحل? انکار واقعيت قرار داري؟
تو که هستي، نمي‌ميره
به نظر مي‌رسه که شائو في لا هنوز به مهارت‌هاي برادر لين چنش اعتماد داره
تو کاملاً درست ميگي، با بودن من، نمي‌ميره
شنيدم که، وزارت تشريفات براي مراسم امروز، حسابي سنگ تموم گذاشتن
فقط مي‌مونه که شما سر جاتون بشينيد و احترامات و تبريکات مقامات درباري رو بپذيريد
اين چند روز استراحتي که کردم
جداً حالمو، خيلي بهتر کرده و حسابي سرحال اومدم
کارهاي قصر که با توئه
کارهاي مملکتي هم که، وليعهد هست که بهشون رسيدگي بکنه
با بودن شما دو تا، بار من خيلي سبک‌تر شده
مادر
به نظر که خوبه
ازت ممنونم
اينا وظايف طبيعيه هر زنيه
سرورم، آيا مايل هستيد که صبحانه رو همينجا ميل بفرماييد
يا مي‌خوايد به قصر بريم و، با پدر و مادر صبحانه رو صرف بکنيم؟
براي اداي احترام به قصر مي‌ريم
اعليحضرتا! وليعهد و همسر ايشان تقاضاي ملاقات با شما را دارند
-جينگيان انقدر زود به قصر اومده؟ بفرستشون بيان تو -بله
فرزند شما و همسرش، خدمت شما اداي احترام مي‌کنند ساي? شما بر سر ما مستدام باد
بلند شيد
فرزندتان، خدمت شما اداي احترام مي‌کنه مادر
زودتر بلند شيد
هنوز سر صبحه، حتماً صبحونه هم نخوردين، ما هم نخورديم
نهارو هم که با وزرا مي‌خوريم آدم حاليش نميشه چي مي‌خوره
خيلي کم پيش مياد که، مثل يه خانواده دور هم بشينيم و، صبحونه بخوريم، شمام بياين
- ممنونم پدر - بياين، بياين، بياين
اعليحضرت، ساعت ? شده
وزرا حتماً تا حالا اومدن، پدر بايد به کاخ، چينگجيان تشريف ببريد
مثل اينکه بازيمون بدجوري قفل شده
به نظر مي‌رسه که اين بازي، به اين زودي‌ها سرِ تمومي نداره
باشه، بعد از جشن، به اين مبارزه‌مون ادامه مي‌ديم
!حرکت مي‌کنيم
تبريک عرض مي‌کنيم اعليحضرت
آفتاب وجود شما هزاران هزار سال برقرار باد
افسران من، بلند شيد
-الآن چه وقتيه؟ -از ?? هم گذشته
-چرا هيچکدومتون بيدارم نکردين؟ -بانوي من
جشن تولد اعليحضرت داره شروع ميشه ولي من هنوز خودمو درست نکردم
زود باشين، زود باشين تاج منو بيارين، زود باشين
بانوي سلطنتي دستور دادن، که به خاطر بيماريتون، اجاز? بيرون رفتن رو نداريد
مزخرفه! شده که توي تولد اعليحضرت، من کنارشون نباشم؟
!بذارين برم !بانوي من، بانوي جيان، بانوي جيان
اين آتيشا از گور بانو جينگ بلند ميشه مي‌دونم الآن مي‌رم و به اعليحضرت مي‌گم، ميرم به اعليحضرت ميگم
بانوي من
شاهزاده جينگ شورش کرده شماها هم مي‌خواين باهاش شورش بکنين؟
!بانوي من! لطفاً اين حرفاي وحشتناکو نزنين
من خودم مي‌دونم، شماها، دست به يکي کردين که سر منو شيره بمالين
وقتي خبرتون رو به اعليحضرت بدم، يه پاداش گنده پيشش دارم
اعليحضرت به شماها هم پاداش مي‌ده، به تک تکتون مي‌ده
-به همه‌تون، تک به تک پاداش ميده -بانوي من
-!بذارين برم -!بانوي من
بانو مجنون شدن، شماها ديگه چرا مثل مجانين شدين؟
-پاداش ميده -بانوي من
به همه پاداش ميده
-درها رو ببندين -بانوي من
!اعليحضرت
اعليحضرت
اون واسه چي اومده؟
ليانگ، وقتيکه بقيه داشتن، بهم تبريک مي‌گفتن
چرا تو رو بين اونها نديدم؟
اداي احترام الآنم، به خاطر تبريک تولد اعليحضرت نيست
اگر به خاطر تولدم نيست، پس به خاطر چيه؟موضوع خاصيه؟
مي‌خواستم به برکت اين روز فرخنده‌اي که درش هستيم در حضور هم? مقاماتي که اينجا حضور دارن
به عوض مجرم جي يو، از گناهان بزرگي پرده بردارم که
منجر به گمراه شدن امپراتور و کشته شدن مردماني نيک شده است
منظورت ازين حرفايي که داري مي‌زني چيه؟
جي يو ديگه مرده، به هم? گناهانش هم
من قبلاً رسيدگي کردم، از سر تو و بچه‌هات هم که گذشتم
تو از چه چيز حکمي که دادم ناراحت هستي که، اومدي اينجا و جشن تولد منو خراب مي‌کني؟
درسته که جي يو مرده، ولي بار گناهان سنگيني رو بر دوش داره که هنوزم از دنيا پنهان هستن
گناهاني نابخشودني که خشم خداوند رو به خروش درميارن
مطمئنم که اگر منم اونها رو افشا نکنم، خشم و غضب خداوند رو به جان خود و خاندانم خريدم
از اعليحضرت تقاضا دارم تا، به جزئيات موضوع توجه بفرمايند
نمي‌فهمي که الان وقت اين حرفها نيست؟ نمي‌خوام بهت گوش بدم
!برگرد برو! برگرد برو
??سال پيش، جي يو و جياجينگ با هم توطئه‌اي کردند
اونها با اغفال يک معلم، راضيش کردن که با جعل دستخط ژنرالِ پيش‌قراولِ ارتش شيانْ ني فنگ
نام? درخواست کمکي رو بنويسه که طي اون ژنرال ارتش شيان لين جي متهم به خيانت شده بود
اقدام اونها در گمراه کردن امپراتور اين اولين گناهيه که اونا مرتکب شدن
براي اونکه شک و شبهه‌اي در صحت نامه باقي نمونه ابتدا افرادي که در نامه ذکري ازشون به ميون اومده بود رو نابود کردن
جي يو اول، به مقابله با سپاه پيشقراول ژنرال ني رفت
اونها رو نابود کرد، و سپس گناه اين کار رو به گردن ژنرال لين جي انداخت اين دومين گناه اونها بود
ليانگ
در ادام? راهش جي يو با اين ادعا که، ژنرال لين جي قصد حمله به پايتخت رو داره، مهر ارتش رو از شما گرفت و
با همراهي جياجينگ، به صخر? مي لشکر کشيد
با استفاده از فرصت خستگي ارتش شيان از جنگ سختي که با سپاه دايو داشتند
بدون ابلاغ حکم، بدون دادن فرصت تسليم
ناگهان به اونها حمله کردند و، هفتاد هزار انسان بيگناه رو بي‌رحمانه کشتن
و بعد، ادعا کردن که اونها در مقابل حکم سلطنتي مقاومت کرده و قصد شورش داشتند
در اين سومين گناهْ اونها گفتن که، چاره‌اي جز اين قتل عام فوري نداشتند
!ساکت شو! ساکت شو
-نگهبانا -امر؟ -!زودتر اينو از جلوي چشماي من دورش کنيد! دورش کنيد -بله
از شما خواهش مي‌کنم اعليحضرت لطفاً اجازه بديد تا فرمايششون رو به آخر برسونن
منگ جي، تو...پس تو هم همراه اون هستي؟
پس از کشتار صخر? مي، جي يو و جياجينگ، با استفاده از مهر ژنرال لين، نامه‌هاي ديگري رو جعل کردند
و ادعا کردن که شورش ارتش شيان نقش? شاهزاده جي بوده، و با هدف تصاحب تاج و تخت صورت گرفته
زمينه‌سازي براي قتل وليعهدْ شاهزاده جي با تمام خانواده و اطرافيانش اين گناه چهارم اونها بوده
!تو...همين حالا دهنتو ببند
-بعد ازون وقايع غم‌انگيز -اعليحضرت -گمشو
جي يو و جياجينگ هم? مسيرهاي حق‌خواهي براي اونها رو بستن هم? کساني که از حقيقت باخبر بودن و قصد گزارششو داشتن
نفر به نفر از بين بردند، حرف‌هاي صادقان? اونها هرگز به گوش اعليحضرت نرسيد اين پنجمين گناهي بوده که اونها مرتکب شدند
پنج گناه نابخشودني، جزء به جزء، نکته به نکته، در اين نامه به دست خود جي يو نوشته شده
حتي يک کلمه از اون دروغ و افترا نيست
اعليحضرتا! لطفاً با توجه به احکام خداوند، اجاز? تحقيق مجدد
و بازگشائيه پروند? ارتش شيان رو صادر بفرماييد
براي کسب مجوز اين کار اعليحضرت حتي اگه بميرم هم
حداقل در آرامش خواهم بود
!گارد سلطنتي ! گارد سلطنتي کجان؟ گارد سلطنتي
اعليحضرت
اعليحضرت، در اون زمان ملک? مادربزرگِ مرحوم من رو
نامزد لين شو اعلان کرده بودن
??سال گذشته، اون قرار فسخ نشده
به عنوان تنها عضو باقي‌مانده از خانواد? لين، از شما تقاضا دارم اعليحضرت
با بازگشائيه پرونده، موافقت بفرماييد
اون زمان، به خاطر قوانين سلطنتي بود که
شما خاندان مو رو مجازات نکردم !نمي‌تونم باور کنم که حتي تو... تو
اعليحضرت
فرمايش‌هاي شاهزاده خانم، حقيقتاً تکان‌دهنده بودن با وجود اعتراف نوشته‌شده توسط خود جي يو
اگر تحقيق کاملي صورت نگيره، دربار و مردم، در آرامش نخواهند بود
اعليحضرتا، لطفاً فرمايش شاهزاده خانم رو در نظر بگيريد، و با بازگشائيه
پروند? پسر ارشد سلطنتي، و خاندان لين موافقت بفرماييد
بدين طريق در نظر همگان، پادشاهي عادل و خيرانديش خواهيد بود
اعليحضرت، فرمايش وزير ساي منطقي به نظر مي‌رسه بنده نيز، موافقم
-بنده نيز، موافقم -بنده نيز، موافقم
بنده هم فکر مي‌کنم
اونچه وزرا ميگن از هر جهت کاملاً عاقلانه است
التماس مي‌کنم اعليحضرت، موافقت بفرماييد
...تو...حتي تو هم؟
-اعليحضرت، اعليحضرت -!ولم کن
معلوم هست شماها چه مرگتون شده؟
مي‌خواين مجبورم بکنين؟
ترجمه: هدهد
#چند تا طومار لازمه، تا بشه حکايت تغيير ايام رو نوشت؟ #
#اين زمان? سخت، قرار رو از دل آدم مي‌بره#
# هنوزم خون‌هائيه که جاريه، ولي انگار هيچ کسي نمي‌بينه #
# شعله‌هاي آتش، اميدهاي زندگي رو نابود مي‌کنن #
# شمشير رو، به دست اون دادن #
#توي اين وقتي که برام مونده، هيچ اميدي به زندگي ندارم#
#قصر امپراتور با برج‌هاي بلندش، همونطور مجلل و باشکوهه#
#آينه‌ها از غبار پاک ميشن، و عهد و پيمان‌ها دل سياهي شب رو، مي‌شکافن#
#کمان سرخ ديروزي، معطل به ديوار آويزونه #
# سپاه با اينکه هنوزم توان داره، ولي مي‌خواد که جنگيدن رو بس بکنه #
#دنيا نمي‌تونه قلب پاک منو، يه گوشه‌اي قايم بکنه#
#به نظرم عالم درست مثل يه نقاشيه #
#که به قاب دورش محدوده، اينطوري کيه که بتونه از دنيا بکنه و بره «بهشتِ در آتش» رو نجات بده؟ #
#اون جوون ديروزي، همون جوان? عدالت و از خودگذشتگي#
#با هم? تنهايي‌هاش برگشته، تا نذاره ديگه آتشي روشن بمونه#
#:هم? اينا رو نوشتن، تا هم? آدمها بخونن که#
#...اون باد که اومد#
#...هم? ابرها رو با خودش برد#
https://telegram.me/se7enDL ترجمه: هدهد